Add a page width: cap the columns at so many pixels, centred or at the left

The header's and footer's text follows the cap when they already follow
the main column; their backgrounds stay full width. The inset that lines
them up with the main column is now exact — the wrap's 1em plus the
column's share of the wrap's content box — and, with a page width, uses
min() so it is right whether the page or the screen is the narrower.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Sd8UPWrvyYCLj97JexNw3A

1 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/internal/i18n/el.go b/internal/i18n/el.go
index f97ac3f..f1be9d4 100644
--- a/internal/i18n/el.go
+++ b/internal/i18n/el.go
@@ -270,12 +270,16 @@ var el = map[string]string{
 	"Wrong username or password.":                 "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός.",
 
 	// ---- layout ----
-	"Header":             "Κεφαλίδα",
-	"Footer":             "Υποσέλιδο",
-	"Menu":               "Μενού",
-	"Left":               "Αριστερά",
-	"Right":              "Δεξιά",
-	"Left column width":  "Πλάτος αριστερής στήλης",
+	"Header":            "Κεφαλίδα",
+	"Footer":            "Υποσέλιδο",
+	"Menu":              "Μενού",
+	"Left":              "Αριστερά",
+	"Right":             "Δεξιά",
+	"Left column width": "Πλάτος αριστερής στήλης",
+	"Page width":        "Πλάτος σελίδας",
+	"Page position":     "Θέση σελίδας",
+	"the screen":        "η οθόνη",
+	"Leave the width blank for the whole screen. With one, the columns share that many pixels at most — and so do the header and footer when they follow the main column (below); their backgrounds always span the screen.": "Αφήστε το πλάτος κενό για ολόκληρη την οθόνη. Με πλάτος, οι στήλες μοιράζονται το πολύ τόσα εικονοστοιχεία — το ίδιο και η κεφαλίδα και το υποσέλιδο όταν ακολουθούν την κύρια στήλη (παρακάτω)· τα φόντα τους καλύπτουν πάντα την οθόνη.",
 	"Right column width": "Πλάτος δεξιάς στήλης",
 	"Between 15% and 40% each; the main content takes the rest. A column only appears when it has at least one module; without columns the posts take the whole width. On phones the columns stack: main content first, then the left and right columns, then the footer.": "Από 15% έως 40% η καθεμία· το κύριο περιεχόμενο παίρνει το υπόλοιπο. Μια στήλη εμφανίζεται μόνο όταν έχει τουλάχιστον ένα στοιχείο· χωρίς στήλες οι δημοσιεύσεις παίρνουν όλο το πλάτος. Στα κινητά οι στήλες στοιβάζονται: πρώτα το κύριο περιεχόμενο, μετά η αριστερή και η δεξιά στήλη, μετά το υποσέλιδο.",
 	"Always keep the columns' space, even when a column is empty or hidden":             "Να κρατιέται πάντα ο χώρος των στηλών, ακόμα κι όταν μια στήλη είναι άδεια ή κρυφή",